скоба для прикрепления труб

• скоба для прикрепления труб

• хомутик для подвешивания трубопровода

1) Общая лексика: крепежная скоба, струбцина

2) Морской термин: трубный ухват

3) Военный термин: хомутик тормозного рукава

4) Техника: подвеска для труб, скоба ( стремя, ухват) водосточной трубы, скоба водосточной трубы, скоба для крепления труб, скоба для подвески труб, стремя водосточной трубы, хомутик для подвешивания трубопровода

5) Строительство: трубодержатель

6) Автомобильный термин: хомут тормозного рукава

7) Металлургия: скоба для прикрепления труб

8) Нефть: скоба для подвешивания трубы, хомутик для подвешивания трубы

9) Машиностроение: скоба, стремя для ( подвески или крепления) труб, хомутик для (подвески или крепления) труб

10) Нефтегазовая техника хомут для подвешивания труб

11) Нефтепромысловый: скоба для подвешивания трубопровода

12) Общая лексика: хомутик для трубопровода

13) Макаров: ухват водосточной трубы

1) Военный термин: костыль для труб, трубный крюк

2) Техника: бурильный крюк, скоба для труб

3) Строительство: крюк для крепления трубопроводов (к стене), крюк для подвески труб, скоба для прикрепления труб, ухват для прикрепления труб

4) Нефть: скоба для подъёма труб

5) Нефтегазовая техника ручной крюк для захвата бурильной свечи

1) Морской термин: трубный зажим

2) Техника: скоба для подвешивания трубопровода, трубная подвеска

3) Строительство: подвеска, подвеска трубопровода, подвесная опора трубопровода, хомут для крепления труб, хомут трубопровода

4) Металлургия: скоба для прикрепления труб, хомутик для подвешивания трубопровода

5) Нефть: скоба для подвешивания трубы, хомут для подвешивания трубы (трубопровода)

6) Нефтегазовая техника кронштейн подвески трубы

7) Нефтепромысловый: подвеска для труб

* * *

1. седло; башмак; подпятник

2. скоба для прикрепления трубы; трубный зажим; промежуточная опора ( трубопровода)

3. геол. седло, седловина; свод, антиклинальная складка

— pipe saddle

— expansion pipe saddle

— fixed pipe saddle

— pipe saddle

— skid pipe saddle

1. антиклинальная складка; седло, седловина; структурное понижение (геол.)

2. подкладка, скобка для прикрепления трубы; суппорт ( станка для бурения), промежуточная опора в трубопроводе

3. седло, башмак, подпятник

1) седло; башмак; подпятник

2) скоба для крепления труб; ремонтный хомут с прокладкой ( для трубопровода); трубочный зажим; промежуточная опора в трубопроводе

3) переходный фитинг ( для соединения трубопроводов с главной магистралью)

4) геол. седло, антиклинальная складка; структурное понижение; седловина

•

- saddle of hook mouth

* * *

• 1) башмак; 2) опора трубопровода

• депрессия вдоль оси антиклинали

• опора трубопровода

• переходный фитинг

• подпятник

• прогиб

• прогиб между антиклинальными складками

• промежуточная опора в трубопроводе

• седло

• скоба

• скоба для крепления труб

• скоба для прикрепления трубы

• структурное понижение

• трубный зажим

• трубочный зажим

1) Общая лексика: антиклинальная складка, взваливать, взвалить, вьючить, гнездо (клапана), командное положение, навьючивать, обменять, обременить, оседлать, подкладка, прогибаться в середине, садиться в седло, салазки, седлать, седло, седловина (горной цепи), сесть в седло, союзка (башмака), суппорт (станка), человек на коне, чересседельник, седёлка, обременять, взвалить на (That's 12 per cent on top of the cost of all goods and services purchased in B.C., which will saddle us with hundreds of millions of dollars in new taxes every year.)

2) Геология: скобка для прикрепления трубы, супорт (станка для бурения)

3) Морской термин: барическое седло, мост, продольная прокладка, прокладка под стыком, трубчатый зажим

4) Медицина: седловидная часть бюгельного протеза (дугового), седловидная часть дугового протеза, седло (структура, напоминающая седло)

5) Разговорное выражение: (someone with a burden - не идеально, но в нек. контекстах подходит) «нагнуть» (кого-л.)

6) Переносный смысл: загрузитьcя (пример: to be saddled with your thoughts)

7) Техника: башмак, вертлюг, каретка суппорта, поворотная платформа, подушка, понижение местности, поперечина, ремонтный хомут с прокладкой (для трубопровода), траверса, фланец (ламповой панели), оправка (для раскатки колец), промежуточная опора (напорного трубопровода ГЭС или насосной станции), седловина (особая точка дифференциального уравнения), хомутовая опора (трубопровода), ложемент

8) Сельское хозяйство: седлать (лошадь), поясница (птицы), седловидная опора (напр. трубопровода), седло (поясничная часть бараньей или телячьей туши)

9) Редкое выражение: иметь седловидную форму

10) Строительство: стремя водосточной трубы, порог, раструбно-фланцевая муфта, седловидная опора трубопровода, грузовая тележка (башенного крана), седловидный хомут (для крепления труб, кабелей), седлообразное возвышение кровли (у мест примыкания к стене), скоба водосточной трубы

11) Математика: седловая точка, седловой, седлообразная поверхность (отклика), седлообразный

12) Железнодорожный термин: подбрюшник (котла), передняя опора котла (паровоза)

13) Автомобильный термин: постель, хомут, постель (вкладыша), гнездо (клапана, пружины)

14) Архитектура: траверса (поперечная балка; поперечная перекладина)

15) Горное дело: салазки (автоподатчика), седловина (в горной цепи), скоба (для крепления труб), суппорт (бурового станка)

16) Лесоводство: зарубка на поверхности бревна, опора, седловина (горки ролла), выемка на волоке (для брёвен), опорный башмак (напр. каната), выпукло-вогнутая цулага (при фанеровании волнообразной поверхности), седло (транспортёра)

17) Металлургия: рабочая клеть стана рокрайт

18) Музыка: деталь нижнего порожка, нижний порожек

19) Полиграфия: круглить корешок и отгибать фальцы, подставка, шитьё внакидку, круглить и кашировать (корешок), седло (напр. транспортёра вкладочно-швейной машины)

20) Текстиль: полочка гребней (двупольной шерстяной ленточной машины), седёлка (вытяжного прибора прядильной машины)

21) Нефть: переходный фитинг (для соединения трубопроводов с главной магистралью), подпятник, промежуточная опора в трубопроводе, скоба для крепления труб, структурное понижение, трубочный зажим, скоба

22) Резиновая промышленность: лощина, стыковая накладка, башмак (шелушильного станка), дека (шелушильного станка)

23) Машиностроение: мостик, переходной фитинг, подвеска, тележка

24) Тектоника: свод

25) Бурение: скоба для прикрепления трубы, трубный зажим

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: прогиб (между антиклинальными складками), седло (между антиклинальными складками)

27) Нефтегазовая техника депрессия вдоль оси антиклинали, опора трубопровода

28) Охрана труда: зажим для крепления поддерживающих штанг

29) Автоматика: подвижный люнет, пята, тиски (болторезного станка)

30) Контроль качества: седловина (кривой)

31) Робототехника: каретка

32) Сахалин Р: прогиб между антиклинальными складками

33) Общая лексика: перегородная салазка, постель (коренного подшипника)

34) Макаров: подбрюшник котла, тектоническое понижение

35) Табуированная лексика: женские наружные половые органы, женщина как объект совокупления, зад (часть тела)

36) Велосипеды: сиденье, седло (велосипеда)

37) Золотодобыча: понижение

38) Тенгизшевройл: седловина (дефект рельса в виде смятия поверхности)

39) Электротехника: седло (на фазовой плоскости)

40) Станки: бандаж (В моем случае этим бандажом газорезательная машина крепилась к поверхности трубы, которую надо было резать)

 

передняя опора котла
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• saddle

 

переходный фитинг
Для соединения трубопроводов с главной магистралью
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• saddle

 

промежуточная опора в трубопроводе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• saddle

 

промежуточная опора напорного трубопровода
(насосной станции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• saddle

 

ремонтный хомут с прокладкой
(для трубопровода)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• saddle

 

седло (геол.)
антиклинальная складка
структурное понижение
седловина
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• антиклинальная складка
• структурное понижение
• седловина

EN

• saddle

 

седло (на фазовой плоскости)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• saddle

 

седловина (энергетической поверхности)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• saddle

 

скоба для крепления труб
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• saddle

 

скобка для прикрепления трубы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• saddle

 

фланец (ламповой панели)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• saddle

 

хомутовая опора (трубопровода)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• saddle

1) Техника: скоба

2) Автомобильный термин: скоба (рессорной) подушки, хомут ( рессорной) подушки

3) Горное дело: хомут

4) Нефть: трубный зажим, хомут для прикрепления труб

1) хомут рессорной подушки; хомут для прикрепления труб; трубный зажим; скоба

2) скоба рессорной подушки; хомут рессорной подушки

1) Общая лексика: вертикальный кливаж, волочильная доска, грунтозацеп шины, клин, крепительная планка, крюйсов, набойка (обувь), наклейка на подошве обуви против скольжения, планка

2) Геология: брус, отдельность, распорка, связь, слоистость

3) Морской термин: крепительная утка, судовая утка, утка

4) Военный термин: брусок для закрепления труб

5) Техника: башмак (гусеницы), грунтозацеп, деревянная подкладка, деревянная подушка, зажим, заклинивать, закреплять, клемма, клица, кляммера (элемент крепления металлической кровли), подпорка, рейка, скоба, соединение в шпунт, шпунт

6) Сельское хозяйство: скребок (скребкового траснпортёра или элеватора)

7) Строительство: перекладина приставной стремянки, угловая крепёжная скоба, кляммер, крепеж, уголок, перекладина приставной лестницы, фиксирующая лапка, соединительная планка (с ребром жёсткости), соединительная рейка (с ребром жёсткости), соединительная шина (с ребром жёсткости), опорный столик, бобышка, подкладка, подушка, спайность, деревянный брус (для опоры подкоса), клямера (для прикрепления железной кровли к обрешётке)

8) Железнодорожный термин: фарфоровый зажим

9) Автомобильный термин: башмак гусеницы, шпора гусеницы

10) Архитектура: гвоздь, скобка, крепежная утка (планка)

11) Горное дело: грунтозацеп (шины), кливаж, скреплять планками, кливажная трещина

12) Лесоводство: крепёжная планка, полкодержатель, соединение в наконечник, сплачивание в наконечник, брусок для установки дна (шкафа), брусок для установки полки (шкафа)

13) Электроника: клица (фарфоровый зажим)

14) Машиностроение: закреплять планками

15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (Molikpaq) скоба

16) Автоматика: крепить с помощью планки, фиксировать клином

17) Сахалин Р: скоба (Molikpaq)

18) Макаров: транспортёрная планка, грунтозацеп (гусеницы, шины), "седло" (для индеек), скребок (скребкового транспортёра или элеватора), кляммера (элемент крепления кровли)

19) Велосипеды: шип на велотуфле

20) Яхтенный спорт: стопор, (jamming) утка (самостопорящая)

I

1. анат. сустав (подвижное сочленение костей). Barmaqların bəndləri суставы пальцев, qol bəndləri суставы плеча

2. тех. закрепа, закрепка, скрепа. Borunun bəndləri закрепы трубы

3. обруч, перевязка. Boçkaya (çəlləyə) bənd salmaq натянуть обруч на бочку

4. завязка, узел. Yaşıl bəndi olan qovluq папка с зелёными завязками

5. скоба, перемычка, накладка. Bənd bilərziyi тех. хомут-скоба, ehtiyat bənd резервная перемычка

6. плотина, запруда, дамба, шлюз, преграда, браверсы, вал. Bəndin tikilməsi строительство плотины, bəndin yuyucu gözü промывное отверстие плотины, torpaq bənd земляной вал

7. тех. звено (однотипная составная часть чего-л. целого). Bənd elementləri элементы звеньев, bənd kütləsi масса звена

8. строит. ухват (металлическая вилка для прикрепления водосточных труб к стене). Bənd düzəltmək строить ухват

9. муз. бочок (часть кларнета между мундштуком и верхним коленом)

10. морск. ряж (подводный вал)

11. морск. кафель-нагель (металлический или деревянный держатель, за который завязываются верёвки паруса)

II

1. тех. звеньевой

2. плотинный. Bənd gölləri плотинные озёра; bənd etmək привязывать, привязать, связывать, связать, укреплять, укрепить, прицеплять, прицепить, прикреплять, прикрепить; bənd edilmək привязываться, быть привязанным, связываться, быть связанным, соединяться, быть соединенным, прицепляться, быть прицепленным; bənd almaq остановиться, устроиться

◊ bənd olmaq: 1. заняться чем-л., связываться с каким-л. делом; 2. зацепиться, приставать, пристать, привязываться, привязаться; 3. задержаться, остановиться где-л.; 4. связываться, быть связанным; bənd olmayın не обращайте внимания, не придавайте значения; bəndə düşmək попасться на крючок кому-л.; bəndə salmaq kimi

1. втянуть в неблаговидное дело кого

2. арестовать, посадить в тюрьму; bəndə çəkmək kimi связать руки кому; bəndinə çəkmək затянуть в свои сети; bəndini bağlamaq загораживать, загородить, закрывать, закрыть все выходы

1. строфа (повторяющееся в стихотворении сочетание строк с определённой рифмовкой)

2. муз. период (соединение двух предложений, одинаковых по своей мелодической основе)

3. пункт, параграф. Yeddi bənddən ibarət təkliflər предложения из семи пунктов, qanunun üçüncü bəndi третий параграф закона

прил. влюблённый. Mən ona bəndəm я влюблён в неё, очарован; bənd olmaq влюбляться, влюбиться; özünə bənd etmək (eləmək) kimi очаровывать, очаровать, обвораживать, обворожить, влюбить в себя кого